Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2016

Ο Γιούνκερ, ο άτυπος πρωθυπουργός της Ε.Ε, μιλάει με εξωγήινους




Οι εξωγήινοι πολιτισμοί ανησυχούν για όσα συμβαίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το Brexit. Το επιβεβαιώνει ο Ζαν Κλοντ Γιούνκερ.
AdTech Ad
Για την ακρίβεια, σε ομιλία του στο ευρωκοινοβούλιο στις 28 Ιουνίου, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ προβλημάτισε τους συμμετέχοντες με τις εκφράσεις του. Το βίντεο ήρθε τώρα στη δημοσιότητα μεταφρασμένο.
Ο υποτιτλισμός στα ελληνικά όπως τον έκανε το videoman.gr:



Και στα αγγλικά:

Από το επίσημο site της Κομισιόν παίρνουμε το εξής απόσπασμα της μετάφρασης του λόγου του στα αγγλικά. Πάει κάπως έτσι: "You need to know that those who observe us from afar are worried. I have have seen, listened and heard many leaders of other planets and they are very worried because they wonder about the course the EU will follow. So we have to reassure both the Europeans and those who observe us from afar".
Στα γαλλικά: "Il faut savoir que ceux qui nous observent de loin, sont inquiets. J’ai vue et entendue et écouté plusieurs des dirigeants d’autres planètes. Ils sont très inquiets parce qu’ils s’interrogent sur la voie que l’union européenne vas poursuivre. Donc il faut rassurer et les européens et ceux qui nous observent de plus loin".
Η ακριβής μετάφραση:
"Θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτοί που μας παρατηρούν από μακριά, ανησυχούν. Έχω δει και ακούσει και ακούσει αρκετούς ηγέτες άλλων πλανητών. Είναι πολύ ανήσυχοι, διότι αμφισβητούν τον τρόπο με τον οποίον η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει. Έτσι πρέπει να καθησυχάσουμε και τους Ευρωπαίους και όσους μας παρατηρούν από μακρύτερα".
Προφανώς ο κ. Γιούνκερ μπέρδεψε ολίγον τι αυτά που ήθελε να πει περί ηγετών. Άγνωστο το αν ήταν νηφάλιος ή όχι. Σε κάθε περίπτωση, κατάφερε πάλι να γίνει πρώτο θέμα εντός και εκτός Βρυξελλών.
Αξίζει να σημειωθεί πως ο Ζ.Κ. Γιούνκερ επιτέθηκε και στον Ν. Φάρατζ μετά την παραίτηση του, λέγοντας "οι πατριώτες δεν παραιτούνται όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, αλλά μένουν".
Ακόμη, ανέφερε ότι πίστευε πως οι επικεφαλής της καμπάνιας του Brexit είχαν ένα σχέδιο, ωστόσο, συνέχισε, "αντί να έχουν σχέδιο, εγκαταλείπουν το πλοίο". Οι αιχμές του προέδρου της Κομισιόν συνεχίστηκαν με τη φράση "οι "ήρωες του Brexit" που ακτινοβούλουσαν χθες, είναι οι λυπημένοι ήρωες του σήμερα".
Μεταξύ άλλων τόνισε ότι "δεν είναι ώρα για αλλαγές στις ευρωπαϊκές συνθήκες" και πρόσθεσε: "Πρέπει να συνεχίσουμε στην εκτέλεση του προγράμματός μας. Πρέπει να μετατρέψουμε την Ε.Ε. σε Ένωση Ευρωπαίων, δεν είναι καιρός για θεσμικές μεταρρυθμίσεις", υπογράμμισε.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ: brexit